(Texte originellement écrit en 5 jours dans le cadre d'un speed-writing)

journal de bord – 1er novembre 1949
Tous les ans, la même rengaine : « mon chat s'est fait bouffer par un loup-garou », « mon ex revient me hanter parce que, vous comprenez, je l'ai juste fait assassiner, c'est pas grand chose » ou encore « j'ai passé un pacte avec un démon et maintenant que je suis sobre j'aimerai bien l'annuler. »
Je suis détective privé à New York et depuis l'ouverture des Portes des Enfers, l'histoire se répète tous les ans, presque inchangée : le 31 octobre, à la nuit tombée, des hordes de démons, de spectres et de zombies apparaissent partout dans le monde et s'en donnent à cœur joie. Certains sont juste farceurs, d'autres sont de dangereux psychopathes qui profitent de cette nuit pour commettre des dizaines de crimes destinés à rester impunis.
C'est pour lutter contre ces injustices que des types comme moi existent : nous faisons le ménage, rétablissons la balance, travail dangereux et pas toujours reluisant, mais c'est bien mieux que traquer des chiens perdus et des maris infidèles, pas vrai ? Enfin, c'est ce que je me tue à dire à Percy, mais elle ne m'écoute jamais.