Paroles de Yallahawwa

Grâce à votre peau

Grâce à vos mains et vos pieds

Vous touchez la fraîcheur de l’eau

la douceur du bois poli et le sable fin

Vous touchez le doux pelage de l’animal

Vous caressez l’être aimé

Sans votre toucher

Il reste l’odorat

Il reste le goût

Il reste la vue

Il reste l’ouïe

Il reste l’intuition

Words of Yallahawwa

Thanks to your skin

Thanks to your hands

and thanks to your feet

You touch the fresh water

the smooth polished wood

and the fine sand

soft fur of animals

caress the beloved

Without your touch

hearing remains

sight remains

taste remains

smell remains

intuition remains

Paroles de Sainte Marie

Mes enfants

Toucher est un privilège

et Dieu vous l’a accordé

N’hésitez-pas à vous toucher les uns les autres

dans le respect mutuel et la confiance

N’hésitez-pas à toucher vos enfants et parents

dans le respect mutuel et l’affection

N’hésitez-pas à toucher votre aimé(e)

dans le respect mutuel

dans la confiance

et l’amour

Words of Holy Mary

My children

Touch is a privilege

and God has given to you

Do not hesitate to touch one another

with mutual respect and trust

Do not hesitate to touch your children

with mutual respect and affection

Do not hesitate to touch your parents

with mutual respect and affection

Do not hesitate to touch your loved

in mutual respect

in trust and in love