Aymris
28 décembre 2024 à 20h15

Bon ! Passons aux choses qui fâchent Mam'zelle !! Les fautes ! :-))

Tout d'abord je voulais te dire, que cela fait trois chapitres que je te lis et franchement tu n'as pas à avoir honte de ton écriture. J'ai lu des choses qui faisaient saigner les yeux.
Toi tu oublies des pluriels ou des formes de conjugaison mais honnêtement, tu écris très bien. Ton choix lexical montre une très bonne maîtrise de la langue et tu parviens à caractériser tes persos avec le choix des termes ou des niveaux de langage. C'est top.
Ce sont des fautes que l'on fait tous, d'autant plus quand on tape à l'ordinateur. Donc surtout ne sois pas inquiète à ce niveau-là, tu écris très bien.
Allez, c'est parti.

mes légumes comme si de rien était puis (p.2 première ligne)
comme si de rien N'était

répondis-je, amère. (p.2 juste après)
Ce n'est pas une faute, c'est juste pour que tu sois raccord. Si tu décides que Rose reste un homme quoi qu'il arrive tu auras AMER, si tu décides de lui faire ressentir sa position de femme par moment, tu gardes AMERE.

Je vous défierais en duel d'honneur (p.2 quelques lignes plus bas dans le dialogue)
je vous défierAI sauf si le défi est hypothétique auquel cas tu gardes le S.

mais ne crois pas que c'est pour entendre (p.2 au milieu de la page)
ne crois pas que CE SOIT pour entendre

J'avais même peine à croire qu'il m'avait entendu (p.3 paragraphe premier tiers)
peine à croire qu'il m'EUT entendu

mettre en colère, qu'à cela ne tienne, il ne m'avait pas (p.3 juste après)
par la concordance des temps je mettrais qu'à cela ne TENAIT ... Mais honnêtement même à moi ça fait bizarre, et pourtant je suis le pro de la formulation tordue.
A voir s'il ne vaut mieux pas reformuler la phrase.

Je ramassai ma dague et retournait éplucher (p.3 juste après)
ma dague et retournAI

- Il s'attend à ce que le tue ainsi (p.3 dialogue juste après)
Il s'attend à ce que JE le TUE ainsi c'est ce que j'ai traduit.

Ouch, ça a fini six pieds sous mer, hier ? (p.3 dans le dialogue de fin)
Ouch ! c'est une interjection, pas de virgule
six pieds sous MER c'est volontaire ? ou sous TERRE ?

- Te fou pas de moi. (p.3 même dialogue, à la fin de la page)
Alors oui d'accord on ne met pas de S dans un impératif mais bon là ça compte pas,
Te fouS pas de moi

- Parce que tu es mon pote. (p.3 dernière ligne)
Alors là c'est toi qui vois. Pote existe depuis 11... donc on est dedans, c'est une évolution de patte sous-entendu fausse patte. Une patte folle.
C'est devenu pote pour désigner le comparse du mauvais coup, la main droite, la patte folle des truands.
Mais le mot pote au sens ami ne prend ce sens qu'au XIXème siècle.
Donc c'est toi qui vois.

Aymris
28 décembre 2024 à 20h42

Désolé j'avais pas fini.

mon entrevue avec le capitaine parce que c'est un homme que j'apprécie contrairement (p.4 en haut)
parce que c'ETAIT un homme que j'appréciAIS

Je suis sérieux et fermé...aussi longtemps que le capitaine. (p.4 même paragraphe)
Là encore pas de faute, juste une interrogation sur la concordance des temps. Est-ce qu'il est plus judicieux de tout passer à l'imparfait ou de conserver le présent. Aucune idée. On sent que tu parles d'une habitude, mais le présent dans le contexte fait bizarre parce que l'on se doute que tu parles de tes souvenirs. D'autant que tu reprends le passé simple derrière.

, je me souvins de l'interaction (p.4 sur la fin du pavé)
l'interaction c'est bof. De NOS ECHANGES, de NOTRE COMPLICITE.
Je ne sais pas très bien ce que tu mets derrière interaction, mais ça fait très interface d'ordinateur à la "OK Google, mange ma glace".

Ce fut mon tour de rire (p.4 tout à la fin)
Ce n'est pas incorrect, c'est juste désuet.
Ce fut A mon tour de rire.

payé pour quelques gouttes d'alcool et pincés de drogues. (p.5 premier tiers)
et pincéES de drogues

Decartes ne vit rien, sinon ma pilosité (p.5 juste après)
C'est pas top pilosité, ça a un côté très scientifique sur une table d'opération. Mais j'ai rien à te proposer. Ma TOISON mais ça peut être connoté sexe, ou alors NE VIT RIEN QUI LUI RAPPELAT UN HOMME. Honnêtement je ne sais pas.

Pourquoi tu leur dit rien ? (p.5 à la fin)
tu leur diS rien

- Il en a plus pour longtemps, la punition du capitaine (p.5 à la fin)
Il N'en a plus pour longtemps, mais je le concède, l'absence de négation renforce le côté familier.
la punition QUE LUI A DONNEE LE CAPITAINE...

Bon je continuerai plus tard, j'en ai encore presque autant à faire XD

Aymris
30 décembre 2024 à 13h10

Va pas me faire croire que t'allai lui cacher ! (p.6 au début)
que t'allaiS

il faut que tu te débarasse de ce secret. (p.6 dans le dialogue)
que tu te débarasseS

- Il abuse ! Jamais de la vie tu fais ça ! (p.6 dialogue au milieu)
tu fERais ça ! je pense qu'il utiliserais le conditionnel, c'est une formule assez naturelle.

Pour éviter le courroux du capitaine, nous prîmes tout de même notre besogne (p.6 dernier quart)
nous REprîmes tout de même notre besogne je suis parti du principe qu'ils avaient déjà commencé.

était plein de marchandise en tout genre, des napperons de dentelles (p.6 dernier tiers)
plein de marchandiseS le navire est plEIN mais les marchandiseS sont nombreuses (par contre j'ai un doute sur tout genre ou touS genreS)
Et je mettrais deux points devant des napperons.
marchandises en tout genre : des napperons de dentelles, des tu fais la liste en fait.

Il me regardait d'un air ébahit. (p.7 2ème ligne)
air ébahI à savoir que ébahi est souvent synonyme de bonne surprise.

- Tu peux arrêter de cacher ta voix, tu sais, on est tous seuls. (p.7 dialogue)
on est touT seuL

Seul mon passé, que le capitaine à découvert (p.7 milieu du même dialogue)
que le capitaine A découvert

dit-il en voyant ce que j'aiavais vu. (p.7 fin du dialogue)
bon ben... j'AVais vu XD

C'est donc le coeur léger malgré le compliqué de la situation (p.7 dernière ligne avant le saut de ligne tout à la fin)
malgré LA COMPLEXITE de la situation ? Malgré LA SITUATION DIFFICILE ? LA SITUATION COMPLIQUEE ?
Le compliqué c'est pas top. Et tout dépend de ce que tu veux dire, ça pourrait être aussi DERANGEANT, l'INATTENDU, IMPROBABLE...

muni d'une chandelle, m'aventurait dans le couloir (p.8 première ligne)
m'aventuraiS

Et puis de toute manière, Guillotin l'avait sans doute déjà (p.8 au début)
Guillotin Avait sans doute

sans doute déjà perçu sa présence. J'hochais donc la tête (p.8 phrase suivante)
JE hochais donc d'une manière générale, tu conserves toujours le E de JE devant un H. Ils sont assez rares les mots qui supposent une éllision devant un H.

Sage décision, mais cela ne te suffiras pas. (p.8 dialogue à la suite de ce passage)
cela ne te suffirA pas

leur renommé égalait presque la notre (p.8 à la fin)
leur renoméE

Descartes me suivis en jurant. (p.9 deuxième ligne)
me suiviT

allez chercher toutes les armes qui traîne dans les cabines (p.9 au milieu)
les armes qui traînENT

Nous nous empressâmes ne charger un boulet (p.9 avant avant dernière ligne)
empressâmes De charger un boulet

- Comment oses-tu me donner des ordres ?! (p.10 à la fin)
me donner des ordres ? je garde la question à cause du Comment

- Tout est ta faute ! (p.11 réplique de Guillotin)
Ce n'est pas incorrect en soi, mais je pense que tout est DE ta faute est plus fluide

- Ca va ?! m'écriai-je (p.11 au milieu dans le dialogue)
Ca va ?

On a besoin du plus d'homme posible aux canons (p.12 en haut)
du plus d'hommeS

rameutez les trois canon de tribord. (p.12 juste après)
les trois canonS de tribord et j'ai découvert que RAMEUTER n'était pas synonyme de crier mais bien de faire une meute, merci pour cette découverte

Le grand gaillard m'imita et, froissant le papier mouillé, le réduisis à une sorte (p.12 fin du premier tiers)
le réduisiT à une sorte

Seule une centaine de mètres nous séparait de l'ennemi, ils pouvaient nous couler et deux tirs. (p.12 dernier quart)
nous séparait de l'ennemi . Je mettrais un point pour séparer les deux, ou alors deux points.
IL pouvAIT nous couler il s'agit de l'ennemi
nous couler eN deux tirs

Vous êtes devenu fou ?! (p.12 dernier quart)
Allez ! Je suis sûr que tu vas trouver toute seule XD

mais ne vas pas de croire plus intelligent que ton capitaine. (p.12 même dialogue)
ne vas pas Te croire

Je pris donc un sabre et un pistolet dans le tas qu'étais allé chercher (p.12 dernier bloc texte)
dans le tas qu'étaiT allé

Courte-Jambe et jambon-Beurre (p.12 à la suite)
Jambon-Beurre
D'ailleurs il faudra que tu me dises où tu mets les majuscules, parce qu'elles ne sont pas systématiques. Tantôt Jambon-Beurre, tantôt Jambon-beurre, Courte-Jambe ou Courte-jambe... etc.

Courte-Jambe mourus avant (p.13 dernier tiers)
mouruT

avant qu'on ait bu (p.13 à la suite)
j'aime le lapsus mais je pense que c'est avant qu'on ait Pu

- Ce n'étais pas vous que... (p.13 à la fin dans le dialogue)
Ce n'étaiT

J'ai fini pour les fautes de frappes.
Il me reste les commentaires de narration.

RougeGorge
30 décembre 2024 à 21h07

Merci mille fois pour ton travail Aymris ! Je me rends compte que ça doit de prendre du temps de te pencher sur tout ça, et ça me fait très plaisir ! Surtout pour tout ce qui concerne les temps, je m'emmêle particulièrement avec le subjonctif, donc merci ! 😅
Et comme toujours le fait que tu apprécie mon texte me rend très contente ! Et je ne doute pas que la suite me sera encore une fois bien utile.


Non, je vois pas... C'est quoi ?! 😂

Merci encore !

Aymris
30 décembre 2024 à 21h23

J'en ai oublié
Les références des pages deviennent confuses.

Coule-sang frappant souvent à tort (p.14 au début)
Coule-Sang (?) maj ou pas ?

Pas blessure, j'entends la perte d'un membre (p.14 après)
PaR blessure, j'entends

Par contre, il ne déplorait aucun morts, peut-être un seul. (p.14 à la suite)
déplorait aucun morT, OU peut-être un seul. pourquoi pas OU PAS PLUS D'UN qui appuie sur l'unicité des morts ?

D'indemnes, il n'y avait que moi (p.14 à la suite)
D'indemnE singulier parce que c'est uniquement Rose, même si tu dis qu'il y a beaucoup de morts avant.

Coule-sang et Cadavre (p.14 juste après)
Coule-Sang

Selon les règles de la piraterie, ne pouvions soigner nos blessés (p.14 après)
Alors là je ne sais pas. C'est toi qui vas corriger.
règles de la piraterie, NOUS ne pouvions s'ils n'ont pas le droit ou piraterie, NOUS pouvions
j'avoue que la suite du texte ne m'a pas permis de comprendre.

au milieu d'une bataille, mais cela n'en m'empêchait pas (p.14 ligne suivante)
cela NE m'empêchait

Nous ne pouvions nous être sortis sans déplorer aucun mort. (p.14 ligne suivante)
ne pouvions nous EN être sortis

Je vis ensuite Courte-jambe étalé à quelques mètres de moi. (p.14 fin du boc de texte)
ensuite Courte-Jambe

Bon je peux passer à la stylistique

Lorsque Guillotin tente de le blesser pendant qu'il épluche les pommes de terre.
"Ah ! Tu crois que j'ignorais...plus te considérer comme un homme à présent."
J'ajouterais, "comme un homme à présent, ajouta-t-il face à mon étonnement / ma surprise / mon air choqué."
J'ajoute cela parce que tu écris "Comprends-moi bien, Rose l'Edenté, je ne peux..." le Comprends-moi bien donne un aspect de justification, d'explication à donner. Comme s'il avait réagi à une expression de visage de la part de Rose. Si c'était dans la foulée de son discours, il n'y aurait pas de Comprends-moi... Enfin, c'est comme ça que je le ressens. On a vraiment le sentiment qu'elle a une réaction de choc.

je ne me salirai pas les mains de son sang illégitimement.
Illégitimement est trop lourd. La bonne nouvelle c'est que j'ai trouvé ce qui faisait bizarre dans cette phrase. La mauvaise c'est que je n'ai rien à te proposer. XD
de son sang SANS RAISON ? pas mieux...

A partir de "Le mot pote...Je n'avais pas encore acquis mon surnom de l'Edenté à l'époque."
Tout ce passage là est confus du point de vue temporel. J'ai eu beaucoup de mal à comprendre si tu faisais un flash-back ou si l'on était toujours dans le temps présent de l'épluchage des pommes de terre.
Il faut revoir ou la concordance des temps, ou la pagination. Peut-être avec des retours à la ligne pour que l'on arrive à structurer les événements entre eux.

- Putain ! s'écria Descartes. Ils nous tirent dessus ! C'est qui ?
Moi j'arrêterais ton chapitre ici et j'en ferais deux. Un qui place Rose comme Shéhérazade parce qu'elle est obligée de s'interrompre. Un qui se concentre sur le combat entre les pirates et la transforme en capitaine.
Cela dit je comprends tout à fait que tu laisses les deux en un seul. C'était juste histoire d'alléger le chapitre dans la mesure où le combat est assez long, détaillé et représente un moment important de l'histoire.
Mais l'inclure et finir avec Rose comme capitaine est aussi raccord avec ton titre, où notre Shérazade ne finira jamais son histoire.
Disons que si on devait le couper, je le couperais là. Mais la continuité du chapitre se justifie de par son titre.

Je vis alors flotter de quoi nous aider. Et tout le détail sur les livres qui colmatent le trou.
D'abord, je vis flotter de quoi nous aider, du point de vue de la formulation c'est pas top. Mais je n'ai rien à te proposer parce que je comprends que tu veuilles mettre du suspens. Malheureusement c'est pas génial comme phrase.
Par contre là où je tique, c'est que tu colmates un trou avec du papier mâché ?!? Il faut que tu précises comment elle fait, parce que chez moi, du papier mâché, qui prend l'eau ben... Ca se délite et ça colmate pas un trou fait par un boulet de canon ?!?
Je veux bien que tu développes le passage parce qu'on dirait plus de la magie que quelqu'un qui sait ce qu'il fait

Nous n'avions pas combattu très longtemps avant que ces canailles se provoquent, à peine quinze minutes.
avant que ces canailles NE se provoquent et je mettrais deux points plutôt... Ou minnie...

Je me suis demandé s'il était utile que Descartes meurt.
Je n'en suis qu'au troisième chapitre, mais peut-être doit-il y avoir une masse de héros immortels dans ton livre. Le genre de noyau dur à qui on peut s'accrocher. Cela dit, j'ai lu d'autres livres où tu t'attaches à des personnages pendant trois volumes et au cinquième Bam ! hors-jeu.
Je me suis posé la question. Après je comprends l'histoire de la vengeance et on verra bien ce que tu nous as concocté.
Mais j'ai toujours du mal avec les héros qui meurent, désolé je suis comme ça. La vie réelle est assez pourrie pour que nos héros de romans survivent.

Lui qui avait survécu...arriver des dizaines de marins, lui était mort.
La fin de la phrase "lui était mort" est bancale.

Il avait dormi pendant que nous soignions les autres, aussi il se réveilla avec le soleil
aussi il se réveilla avec le soleil ça ne va pas. Plutôt quelque chose comme aussi SE REVEILLA-T-IL avec le soleil.

S'il ne me les a pas plutôt communiqué à l'oral c'est soit qu'elles ne me plairont pas, soit qu'il ne me faisait pas confiance.
Déjà pas plutôt communiquéES ce sont les dernières volontés.
Ensuite il y a un souci de concordance des temps. Tu sors d'un texte au PS voire IMPFT et on se retrouve avec un PC presque un PST.
Mais je te le concède, si on fait coordonner les temps la phrase devient très lourde.
A voir s'il n'y a pas moyen de la reformuler plus simplement.

A y eeessssttt !! Gn'ai fignu !!!

Bon passons au 4 XD

Aymris
30 décembre 2024 à 21h28

Je viens de voir ton commentaire.
Franchement, ça se lit tout seul et les corrections se font toutes seules, c'est le retranscrire qui est un peu long mais ça va.
Et surtout, je trouve que tu te débrouilles vachement bien. Ecrire un texte en 1ere P je trouve ça très difficile parce que tu es resséré par un unique point de vue et il faut que tu fasses tout passer par là. C'est vraiment très difficile et je trouve que tu t'en sors vraiment très très bien.
C'est super ce que tu fais. Tu peux vraiment être fière de toi.

RougeGorge
3 janvier 2025 à 19h20

Merci Aymris !
Ah oui 🤣cette histoire de papier. Maintenant que j'y repense, c'est plus ridicule qu'autre chose.
Ton avis m'est encore une fois bien utile, merci !