«

»

J'ai su être fort,

J'ai su vaincre et avancer !

Mais, si je regarde en arrière

Un jour de pluie, je verrai

Seulement les épines de l'enfer passé :

Les sacrifices et les regrets à chaque sanctuaire.

Je sais que l'ascension continue.

Je ne marche seul,

Hōō Genma Ken.

Oh, je sais. Quelque chose se tisse derrière moi.

Charon sème, dans l'eau, des appâts.

Tout sourire, il me guide sur le Styx,

Vers la prison de mon vieil ami.

L'eau sombre paraît calme en ce début d'Odyssée mais,

Et c'est cela que je crains,

Même les flots chuchotent ici bas.

Je crains l'avenir,

Hōō Genma Ken.

Arrivé au pied du donjon,

Charon me laisse en riant sous cape.

Je l'ai capturé,

Scellé comme un scélérat en temps de guerre,

Le garnement qui me fait face.

Pourtant, il apparaît posé et me souhaite la bienvenue.

"Pour te chercher, mon ça, je suis venu.

Tu restes mon ami

De tous les possibles,

Hōō Genma Ken."

"Tu ne sais le chemin parcouru,

je ne sais celui à parcourir.

Mais reviens, je t'en prie !

Reviens, je m'excuse.

J'ai tant revêtu mon armure ;

Tant de fois, elle fut brisée.

Ce n'était qu'un déguisement, une fioriture ;

C'était ma prison.

Gardons-là, non pas rangée,

Mais exposée dans notre maison.

L'heure est à la vulnérabilité,

La force que glorifient les parias."

Que je sois bléssé,

Hōō Genma Ken.

Je sais que l'ascension continue

Mais je ne suis plus seul. Hōō Genma...

Ici, même les flots sombres chuchotent,

Pour te chercher, mon ça, je suis venu.

La force que glorifient les parias

Surpasse bien les mailles de ma cotte.

C'est à l'heure de l'échafaud

Que Phénix au plumage roux

Ranime en moi le brasero.

Hō

Yoku

Tenshō.