Bonjour,

Je suis un peu japanophile moi même, et suis allé deux fois au Japon. Le premier point qui m'a un poil gêné de ce point de vue est qu'hormis les prénoms, les lieux et les notes de bas de page, rien n'est spécifique au Japon. Le surnom "bichette" est de même assez perturbant, là où je m'attendais à un mot japonais qu'il faudrait certainement traduire et expliquer.
L'autre remarque est le narrateur : son positionnement n'est pas très clair, un peu omniscient, un peu sur l'épaule du personnage. Et surtout il adopte une posture de conteur s'adressant à un public : on sent très nettement son invitation à entrer dans l'histoire, il interpelle le lecteur par des questions. Ce peut être un style intéressant, mais il faut le maintenir et l'assumer dans tous les détails.

Pour les petites choses : une ville organisée en appartements immenses ? Cela demande explication (ou c'est un lapsus). Certes il y a des transports en commun partout à Tokyo, mais ils sont bondés et certains ont plusieurs heures de trajets par jour. Heureusement que les Japonais savent mieux se tenir dans le train que les Français. Quelques formulations et expressions sont un peu faibles (répétitions sur était, devoirs à faire chez-soi, "détendu, voir carrément", etc...)

Merci pour la lecture et tous mes voeux de sortir l'histoire qui vous tient à coeur.
Cédric