" Une inscription avait été portée sur son front et sa langue avait été sectionnée à l’aide d’un instrument peu tranchant." -> Comment le sait-elle qu'il s'agissait d'un objet peu tranchant ? Parce que la langue est coupée grossièrement, qu'elle est en lambeaux ? Je pense que ce serait intéressant de s'attarder là-dessus
"Apparemment, le bureau avait été fouillé et des documents présents dans le coffre avaient été volés. " -> Répétition de "avait été"
"Comme il lui était tout de même adressé et que l’inspecteur pensait que le journaliste pourrait jouer un rôle dans le démasquage de l’assassin, le journaliste était également présent. " -> Répétition de "journaliste". "Démasquage" me semble un peu maladroit.
"c’est un sourire mort" et "l’identité du malade qui sème la mort dans la ville" -> Le présent est bizarre pour un texte écrit au passé :/ En général on utilise un seul temps, ou deux selon la scène, mais pas trois

Des répétitions fréquentes des verbes "être" et "avoir", je te laisse le soin d'une relecture complète pour les noter

Concernant le chapitre en lui-même, on atteint une phase intéressante avec le journaliste, où il semble avoir un passé sordide. Pourquoi ne l'a-t-on pas su plus tôt ? A moins que j'ai oublié, c'est possible ! En tout cas c'est un retournement de situation plutôt sympathique !