Déjà, l'explication des termes japonais, c'est nickel. On sent que tu as beaucoup d'expérience, et tu n'hésites pas à clarifier certains termes qu'on a pas l'habitude de croiser, c'est génial ! Nous ferais-tu des cours de japonais, un jour ou l'autre ?

Ce que j'adore aussi, ce sont les onomatopées des objets tout autour des protagonistes. On en voit presque jamais dans les romans "classiques", ça rajoute un certain charme et c'est plus immersif (enfin, ce n'est que mon avis, je sais que pour certaines personnes l'effet est contraire à ce qu'on recherche).