 Fiche Roman 12 ans et + Science-fiction/Mystère 143 945 mots |  ~8 heures Jeudi 5 août 2021 Liste de lecture  Envie de suivre la publication de cette histoire ? Inscrivez-vous pour l'ajouter à votre liste de lecture !
 ÉtiquettesDroits de l'image
 AuroraLion (DeviantART)auroralion.deviantart.com/ Si vous êtes l'ayant-droit de l'image utilisée ci-dessus et que vous souhaitez la retirer de la banque d'image LeConteur.fr, contactez-nous.
|
 Commentaires
Hello !
Comment vas-tu ? Je profite du beau temps (enfin !!) Pour lire un peu sur ma terrasse ♡ Enchantée de rencontrer Keitaro, au passage ! Dans ma tête, ça a fait : "oooh je vais apprendre des mots japonnais trop cooooool !", puis "aaaaah Rhapsody blue c'est le nom de l'entrepriiiiise", à "ohlala il est tellement humain ce Keitaro !" à "Hein ? Y a écrit quoi dans ces mails ??" pour finir par : "pwahaha le chef il a une tête de poisson 8D". Du coup, ça veut dire quoi : "Yoroshiku onegai shimasu" ? A bientôt pour la suite ! Re !
Oh mais non, mes chevilles vont enfler là XD Dis-toi que l'estime est réciproque, je te l'ai déjà dit, mais j'apprécie beaucoup tes écrits, c'est une délectation pour moi de te lire. Oups ! Désolée pour la question difficile XD Merci pour la traduction, j'ai saisi l'idée ^.^ Je suis toujours heureuse quand j'apprends quelque chose de nouveau :p Ah mais complètement ! C'est fluide, j'étais "plongée" dans la situation et je me suis vite prise de sympathie pour Keitaro. Dis-toi qu'avec le pont de l'Ascension, je vais avoir un peu de temps pour poursuivre ma lecture 8D Je m'en réjouis déjà !  Vous ne pouvez participer à ce fil de discussion réservé pour le lecteur et l'auteur.
|
| LeConteur.fr | Qui sommes-nous ? | Nous contacter | Statistiques |
|
Découvrir Romans & nouvelles Fanfictions & oneshot Poèmes |
Foire aux questions Présentation & Mentions légales Conditions Générales d'Utilisation Partenaires |
Nous contacter Espace professionnels Un bug à signaler ? |
2782 histoires publiées 1267 membres inscrits Notre membre le plus récent est JeanAlbert |
Accueil
Découvrir
Romans & nouvelles
Fanfictions
Poèmes
Blog
Support
Connexion
Inscription
10 mai 2021 à 01h22
Ravie de te revoir par ici
Je crois que je t'estime un peu trop comme auteur, le simple fait de voir que tu as poursuivi ta lecture de RB me met toute en joie XD ahaha.
Oh non... Tu viens de me poser une question super difficile ><
En fait, je traduis plus ou moins ""Yoroshiku onegai shimasu"" dans la deuxième partie de la phrase : "Je compte sur vous pour".
Ca veut dire plein de choses, allant de : "je m'en remets à vous" ou "je compte sur vous", ou encore "je vous laisse vous démerder avec ça" selon le contexte XD
Comme on le dit aussi après s'être présenté, ça veut dire aussi "je compte sur votre gentillesse à mon égard", ou quelque chose comme ça.
(le genre d'expression jamais vraiment traduisible simplement)
Merci pour ton retour ^-^/
Tu as l'air d'avoir apprécié ta lecture et c'est une petite victoire pour moi