Yukino Yuri
29 décembre 2021 à 22h30

Pour te répondre, elle a survécu grâce à la chasse et à la cueillette (elle a appris à reconnaître les bonnes plantes), mais également en faisant étape dans des villages assez loin de chez elle pour y acheter des denrées basiques. Elle ne traverse pas que des forêts sauvages, heureusement, elle suit quand-même le même itinéraire que les marchands donc il se trouve sur sa route des relais et des petits bourgs dans lesquels il est possible d'acheter des légumes ou du pain.

Je suis d'accord avec toi, je ne sais pas du tout par quoi le remplacer...Au début, ce devait être "dyspnée" mais...difficile de savoir de quoi il en retourne sans rechercher. L'asthme parle déjà plus, mais dans le texte tel qu'il est...C'est vrai qu'il fait très (trop) moderne.

Beatrix
29 décembre 2021 à 22h57

Je trouve que ce serait intéressant de le dire pour son trajet (juste comme tu l'as fait, ça suffira ! ^^) Cela rendrait le voyage plus crédible et détaillé.
Après je parlais aussi du trouble de santé : est-il vraiment nécessaire avec tout ce qu'elle doit déjà traverser ? Ca fait un peu "sur-dramatique" je trouve ! Si ça a vraiment un rôle, ce n'est pas quelque chose auquel elle aurait pu penser avant, ou même sa mère dans ses argument ?
Après, tu peux juste dire que de temps à autre le souffle se bloque, ou lui manque... Le lecteur contemporain comprendra.